【方言】第3回奄美島口(しまぐち)講座「あにょ」って韓国語のこと??

AMAMI
やちゃ坊
やちゃ坊

うがみんしょら〜(こんにちは)、やちゃ坊です

今日は奄美出身やちゃ坊による、第3回奄美島口講座!!

こんなあなたに伝えたい

奄美に旅行に行きたい

奄美に移住したい

奄美の人と気軽に会話がしたい

やちゃ坊
やちゃ坊

今日は奄美の中でも中心地、なぜでよく使われている島口(しまぐち)を教えるよ!

第1回

第2回

 



あんま、じゅ

あんま=お母さんまたはお婆さん

じゅ=お父さん

今の若者でこれを使っている人は見ませんが、

奄美民謡『いきゅんにゃ加那節』の2番の歌詞に

「あんまとぅじゅ」=お母さんとお父さん

と出てきます。

この歌は亡くなる人との別れを惜しむ歌ですが、

奄美の小学生から大人まで誰でも知っている代表曲です。

特に三味線を習う際に1番始めに習得する曲ですね。

やちゃ坊
やちゃ坊

あんま〜!!じゅ〜!!って聞くと可愛いから是非復活して欲しいね

くゎ

くゎ=子

読み方を表すのが難しいのですが、

アヒルの鳴き声みたいな感じですかね。

やちゃ坊
やちゃ坊

こんな伝え方でいいのか〜??

しまっ子
しまっ子

わんのあんまがわんのこと、くゎっちいうど

僕のお母さんが、僕のこと、くゎ(子)って言うよ!

ちなみに、やちゃ坊おばあは

おばあ
おばあ

お茶っくゎ、みしょらんね〜

お茶飲みなさいね〜

と、お茶っくゎ、菓子っくゎと何にでも『くゎ』って付けてました。

やちゃ坊
やちゃ坊

おばあ、その言い方は可愛すぎるよ〜!!

とぅじ

とぅじ=妻

奄美の男性、意外にも外では大好きな『とぅじ』の話ばかりしています。

しまあにょ
しまあにょ

わんのとぅじがや、昨日鶏飯ば作ってくれたっちょ!

私の妻が、昨日鶏飯を作ってくれました

うなぐ、いんが

うなぐ=女

いんが=男

しまあにょ
しまあにょ

島のうなぐには、勝てらんど〜

奄美の女性には勝てないよ〜!!

やちゃ坊
やちゃ坊

奄美の女性が男性より強いってこと??

それとも奄美の女性は美しすぎて他より優っているってこと??

しまあにょ
しまあにょ

え、ええと、ごにょごにょ

兄(あに、あにょ)、姉(ねえ)

あにょ=兄さん

ねえ=姉さん

奄美の人は、あまり“さん”付けをしません。

親しみ持って仲良くなったら基本、『あに』『ねえ』と読んでいます。

しまっ子
しまっ子

太郎あに〜!!花子ねえ〜!!

太郎さん、花子さん

 



まや

まや=ねこ

まやまやっていうこともあります。

しまっ子
しまっ子

あんま〜、わん、まやば飼いたい!!

お母さん、僕、猫を飼いたいなあ

びっきゃ

びっきゃ=カエル

奄美にはマングローブ原生林があり、

そこには沢山の天然記念物が生息しています。

奄美にしか生息しないびっきゃも沢山います。

おばあ
おばあ

奄美のびっきゃは、だいばんど!!

奄美のカエルは大きいよ!!

 



いかがだったでしょうか?

是非奄美に遊びにきんしょれ!!(来なさいね)

やちゃ坊
やちゃ坊

ありがっさまりょうた〜!!!

にほんブログ村 にほんブログ村へ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました